Новая победа переводчиков в конкурсе ВКР

Дипломный проект выпускников бакалавриата образовательной программы «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») 2023 года «Вербальный контент документального фильма как задача аудиовизуального перевода» Ангелины Тарасовой, Лидии Самохиной, Виктории Рудиченко и Алины Чернявской получил диплом VI Международного конкурса им. А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение».

Исследование посвящено изучению значимых составляющих перевода текстового контента – лингвопрагматическому и социокультурному анализу исходного текста, передаче реалий, осуществлению грамматических трансформаций, достижению адекватного стилистического оформления закадрового текста.

Выпускная квалификационная работа предлагает комплексный анализ проблем перевода и поэтому выполнена коллективом исследователей. Материалом исследования послужил вербальный контент масштабного красивого многосерийного документального фильма о России, снятого с высоты птичьего полета «Полет над Россией» («Russland von oben»).

Работа удостоена третьего места в номинации «Рынок переводческих услуг». Две выпускницы – Ангелина Тарасова и Лидия Самохина продолжают свой научный поиск как магистранты кафедры теории и практики перевода и лингвистики. Это уже третья победа ВКР под научным руководством зав. кафедрой теории и практики перевода и лингвистики, профессора Веры Александровны Митягиной в престижном конкурсе, ежегодно организуемом Школой дидактики перевода (руководитель – проф. Н.Н. Гавриленко, РУДН).