Новая победа переводчиков в конкурсе ВКР
Дипломный проект выпускников бакалавриата образовательной программы «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») 2023 года «Вербальный контент документального фильма как задача аудиовизуального перевода» Ангелины Тарасовой,
Дипломный проект выпускников бакалавриата образовательной программы «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение») 2023 года «Вербальный контент документального фильма как задача аудиовизуального перевода» Ангелины Тарасовой, Лидии Самохиной, Виктории Рудиченко и Алины Чернявской получил диплом VI Международного конкурса им. А.В. Федорова «Переводчик – творчество и просвещение».
Исследование посвящено изучению значимых составляющих перевода текстового контента – лингвопрагматическому и социокультурному анализу исходного текста, передаче реалий, осуществлению грамматических трансформаций, достижению адекватного стилистического оформления закадрового текста.
Выпускная квалификационная работа предлагает комплексный анализ проблем перевода и поэтому выполнена коллективом исследователей. Материалом исследования послужил вербальный контент масштабного красивого многосерийного документального фильма о России, снятого с высоты птичьего полета «Полет над Россией» («Russland von oben»).
Работа удостоена третьего места в номинации «Рынок переводческих услуг». Две выпускницы – Ангелина Тарасова и Лидия Самохина продолжают свой научный поиск как магистранты кафедры теории и практики перевода и лингвистики. Это уже третья победа ВКР под научным руководством зав. кафедрой теории и практики перевода и лингвистики, профессора Веры Александровны Митягиной в престижном конкурсе, ежегодно организуемом Школой дидактики перевода (руководитель – проф. Н.Н. Гавриленко, РУДН).
Последние новости
Молодежный театр «Миргород» приглашает на спектакль «Сталинград. Остаться человеком»
13 мая 2024 года в актовом зале Волгоградского государственного социально-педагогического университета состоится показ спектакля Молодёжного театра духовно-нравственного сюжета «Миргород» «Сталинград.
Технологическое предпринимательство и особенности технологических команд, проектов, стартапов #АП
Спикер Алексей Брумин познакомит участников Бизнес-акселератора «АгроМир Будущего» Волгоградского государственного аграрного университета с понятием технологический проект, его стадиями роста (развития), особенностями создания,
Госдума утвердила Мишустина на должность премьер-министра
10 мая в Госдуме состоялось голосование по кандидатуре председателя правительства России.
Промокоды и личные финансы
Как они помогают управлять бюджетом и сэкономить